1
00:01:10,450 --> 00:01:11,620
Страхотен апартамент.
2
00:01:13,290 --> 00:01:14,580
Погледнете стаята си.
3
00:01:22,590 --> 00:01:23,840
Мани ми помогна.
4
00:01:25,380 --> 00:01:26,720
Как го намирате?
5
00:01:27,510 --> 00:01:28,510
Клас.
6
00:01:29,350 --> 00:01:30,850
добре дошъл у дома
7
00:01:31,810 --> 00:01:32,810
Тереза.
8
00:01:36,390 --> 00:01:37,400
веднага се връщам
9
00:01:44,780 --> 00:01:46,570
Чео е още жив.
10
00:01:46,660 --> 00:01:47,950
Плъхът ще говори.
11
00:01:49,200 --> 00:01:51,280
Мани вдига Хавиер.
12
00:01:51,370 --> 00:01:53,330
Кели Ан опакова нещата ни.
13
00:01:53,410 --> 00:01:55,410
И Джордж ни чака в Белиз.
14
00:01:55,500 --> 00:01:57,580
Можем да отидем направо на летището.
15
00:01:57,670 --> 00:01:59,130
Ще се обадя на Лафайет.
16
00:01:59,210 --> 00:02:01,340
Съдията pinche
мисли само за себе си.
17
00:02:01,420 --> 00:02:02,590
И нашите пари.
18
00:02:11,180 --> 00:02:12,220
Къде е Лафайет?
19
00:02:13,270 --> 00:02:15,060
Те са като отрова.
20
00:02:15,140 --> 00:02:16,730
Той стои далеч от теб.
21
00:02:16,810 --> 00:02:18,980
Имам го
даде три милиона долара.
22
00:02:22,020 --> 00:02:25,280
Вашето момче, Хавиер, излезе от затвора
след като намушка мъж.
23
00:02:25,360 --> 00:02:27,740
Нямаш представа
какво трябваше да направим за това.
24
00:02:27,820 --> 00:02:29,450
Това е загуба на време.
25
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
да вървим
26
00:02:31,530 --> 00:02:34,830
Моят контакт за защита на свидетели казва,
че съпругът ви не е сключил сделка.
27
00:02:34,910 --> 00:02:36,870
Той преговаря с американския прокурор.
28
00:02:36,960 --> 00:02:38,290
Какво чака?
29
00:02:38,370 --> 00:02:40,830
Майката на детето му
не иска да влиза в защита на свидетели.
30
00:02:40,920 --> 00:02:43,920
И двамата ги скри,
да ги вразуми,
31
00:02:44,000 --> 00:02:46,300
но ФБР приключи с тях.
32
00:02:46,380 --> 00:02:49,050
Вдругиден Чео ще бъде осъден.
33
00:02:49,130 --> 00:02:52,640
Така че имате 24 часа,
за да спасиш задника си.
34
00:02:52,890 --> 00:02:54,850
Като унищожи семейството на Чео.
35
00:02:54,930 --> 00:02:58,020
Необходимо зло във вашата професия,
Предполагам.
36
00:02:59,940 --> 00:03:01,230
това не ми харесва
37
00:03:01,310 --> 00:03:04,320
От този момент нататък
никога не сме се срещали.
38
00:03:05,610 --> 00:03:09,650
И разчитам на теб да знаеш името
на уважаемия съдия Лафайет
39
00:03:09,740 --> 00:03:11,610
не го слагай в мръсната си уста.
40
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
да вървим
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,010
Сякаш си зад мен,
Бренда и Тони тук.
42
00:03:28,090 --> 00:03:30,050
точно така В този живот
43
00:03:31,220 --> 00:03:33,800
Семейството е най-голямата ни сила
44
00:03:33,890 --> 00:03:35,720
и най-голямата ни слабост.
45
00:03:36,140 --> 00:03:39,180
Убихме човека на Ел Гордо,
за да защити тази жена и нейния син.
46
00:03:40,440 --> 00:03:42,270
Сега сме след тях.
47
00:03:42,350 --> 00:03:44,110
Ето до какво се свежда, Тересита.
48
00:03:45,230 --> 00:03:48,110
Семейството на Чео или вашето.
49
00:04:05,290 --> 00:04:06,840
Това са много пари.
50
00:04:07,210 --> 00:04:08,960
Три милиона, за да бъдем точни.
51
00:04:18,060 --> 00:04:19,220
Хайде, Дейвис.
52
00:04:20,230 --> 00:04:21,230
Говорете.
53
00:04:22,600 --> 00:04:23,730
Откъде идва?
54
00:04:25,150 --> 00:04:26,610
Това не те засяга.
55
00:04:29,650 --> 00:04:32,280
Току-що погребахме братовчед ми,
56
00:04:32,360 --> 00:04:35,160
изгоря в багажника
от автомобил е открит.
57
00:04:36,490 --> 00:04:37,530
Това е до голяма степен моя работа.
58
00:04:38,580 --> 00:04:40,450
Тези пари имат ли нещо общо?
59
00:04:40,540 --> 00:04:41,870
Не, не е.
60
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Лъжец.
61
00:04:44,500 --> 00:04:48,960
Представяте се като почтен човек,
но ти си измамник и лъжец.
62
00:04:54,630 --> 00:04:56,640
Съжалявам, че мислиш така, синко.
63
00:04:59,970 --> 00:05:01,180
Но трябва да знаете едно нещо.
64
00:05:03,770 --> 00:05:05,310
Всичко, което съм правил
65
00:05:06,690 --> 00:05:08,360
Направих го за теб.
66
00:05:10,440 --> 00:05:12,530
Защото не сте в състояние
да се грижа за теб.
67
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
Това не е вярно.
68
00:05:15,160 --> 00:05:16,780
Кой лъже сега, синко?
69
00:05:23,620 --> 00:05:24,830
съжалявам Работата.
70
00:05:26,960 --> 00:05:29,590
Това е тъжен ден, Рандал.
71
00:05:29,670 --> 00:05:32,090
Нашият влак с пари напуска града.
72
00:05:32,420 --> 00:05:35,010
имам нещо,
което може да даде насърчение.
73
00:05:36,300 --> 00:05:38,510
Имаме заподозрян
открит за убийството на Рене.
74
00:05:38,930 --> 00:05:41,140
-Къде си
-В пушилнята.
75
00:05:41,470 --> 00:05:43,100
Пушилнята.
76
00:05:43,180 --> 00:05:46,480
Любимото ми място
за малко лично забавление.
77
00:05:46,560 --> 00:05:48,150
скоро ще дойда
78
00:05:48,230 --> 00:05:50,650
И се уверете
че подът е постлан.
79
00:05:50,730 --> 00:05:52,690
Последния път, когато трябваше
изхвърлете обувките ми.
80
00:05:53,610 --> 00:05:54,650
разбрах
81
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
Gracias. Аз ще го събудя.
82
00:06:08,040 --> 00:06:09,330
Ще ти донеса чантите.
83
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
Не си ли го събудил?
84
00:06:38,660 --> 00:06:40,530
Той се укрива от години.
85
00:06:42,280 --> 00:06:45,080
Той има половината живот
живееше от раница.
86
00:06:45,160 --> 00:06:49,790
Бренда има акт за раждане там
и поставете семейни снимки в него.
87
00:06:49,870 --> 00:06:51,500
Ако някога трябваше да избягат.
88
00:06:52,500 --> 00:06:53,630
Най-накрая разопакова.
89
00:06:55,260 --> 00:06:56,590
Той не трябва да мърда отново.
90
00:07:00,800 --> 00:07:02,050
Намерете семейството на Чео.
91
00:07:03,140 --> 00:07:04,220
Сеньора.
92
00:07:29,290 --> 00:07:30,580
Да караме.
93
00:07:30,670 --> 00:07:31,920
Още не, Каброн.
94
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Това не беше ли адвокатът на Чео?
95
00:07:39,510 --> 00:07:42,590
С бодигарда си
и брониран Benz.
96
00:07:43,760 --> 00:07:46,260
има само един,
който е по-параноичен от плъха.
97
00:07:47,100 --> 00:07:48,680
А именно адвокатът му.
98
00:07:48,770 --> 00:07:50,440
Как тогава да намерим жената на Чео?
99
00:07:52,520 --> 00:07:53,560
За нея.
100
00:07:54,690 --> 00:07:56,520
Тя е помощник-юрист.
101
00:08:00,650 --> 00:08:01,700
как върви
102
00:08:01,780 --> 00:08:04,280
Намерих начин
за да стигна до Луз.
103
00:08:04,370 --> 00:08:08,290
Остават ни само 12 часа,
докато Чео не застава пред американския прокурор.
104
00:08:08,870 --> 00:08:10,080
Ако това не работи...
105
00:08:10,500 --> 00:08:12,170
Да избягаме. аз знам
106
00:08:12,580 --> 00:08:13,830
Дръжте ме в течение.
107
00:08:14,710 --> 00:08:16,040
Тони?
108
00:08:56,080 --> 00:08:58,540
-Може ли да говоря с теб?
-да
109
00:09:11,770 --> 00:09:13,690
Съжалявам, Патрона.
разочаровах те.
110
00:09:16,480 --> 00:09:17,940
Не е нужно да съжалявате.
111
00:09:18,560 --> 00:09:21,820
Знаехме, че няма да е лесно,
Атакувай Чео.
112
00:09:22,570 --> 00:09:23,990
За щастие се измъкнахте.
113
00:09:25,280 --> 00:09:27,570
СПОРЕД КНИГАТА НА АРТУРО ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ
114
00:09:30,740 --> 00:09:31,950
С цялото ми уважение...
115
00:09:33,710 --> 00:09:34,830
какво е това
116
00:09:35,460 --> 00:09:36,670
Това от Тони ли е?
117
00:09:39,670 --> 00:09:40,840
аз не разбирам
118
00:09:42,090 --> 00:09:44,220
Поте уби бащата на Тони.
119
00:09:45,130 --> 00:09:46,720
Той открадна от Епифанио.
120
00:09:47,510 --> 00:09:49,100
Е, това са правилата.
121
00:09:49,180 --> 00:09:50,970
Който краде, умира.
122
00:09:51,310 --> 00:09:53,220
Едно дете не разбира това.
123
00:09:56,270 --> 00:09:58,440
Баща му винаги ще бъде неговият герой.
124
00:10:02,940 --> 00:10:04,900
Ето защо той иска да бъде Сикарио.
125
00:10:06,610 --> 00:10:08,280
Това е всичко, което някога е знаел.
126
00:10:10,990 --> 00:10:12,490
Като моето семейство.
127
00:10:15,080 --> 00:10:16,290
като мен.
128
00:10:18,000 --> 00:10:19,630
Не искам това за него.
129
00:10:21,340 --> 00:10:23,250
Трябва да е нормално момче.
130
00:10:23,760 --> 00:10:26,720
Правете нормални неща като другите деца.
131
00:10:27,380 --> 00:10:30,340
Животът ми не е нормален,
както и този на Тони.
132
00:10:31,180 --> 00:10:33,060
Знае ли, че тръгваме?
133
00:10:33,140 --> 00:10:34,640
още не
134
00:10:35,220 --> 00:10:39,190
Не искам да го разстройвам, преди да го направим
знам дали напуснем Ню Орлиънс.
135
00:10:52,410 --> 00:10:53,870
По дяволите, закъсняха.
136
00:10:54,870 --> 00:10:56,870
И моята pinche русалка се топи.
137
00:10:58,290 --> 00:10:59,420
Тук си, Джефе.
138
00:11:00,370 --> 00:11:01,380
окей
139
00:11:06,550 --> 00:11:07,550
Емилия.
140
00:11:08,300 --> 00:11:11,760
Тя не беше на летището, Джефе.
Тя изпусна полета от Ню Орлиънс.
141
00:11:12,970 --> 00:11:14,640
Какво, изпуснала е полета си?
142
00:11:20,690 --> 00:11:21,940
Изчезва.
143
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
Намерете я.
144
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
При всякакви обстоятелства. върви
145
00:11:46,090 --> 00:11:49,340
Емилия. Какво хубаво име.
146
00:11:50,590 --> 00:11:52,180
За красива жена.
147
00:11:53,760 --> 00:11:55,180
Аз съм съдия Лафайет.
148
00:11:57,430 --> 00:11:59,520
аз не разбирам
защо съм тук, сър.
149
00:12:00,940 --> 00:12:02,400
Кълна се, че не съм направил нищо.
150
00:12:04,900 --> 00:12:10,490
Вие сте карали колата, която е извършила убийството
беше използвано на моя племенник Рене.
151
00:12:15,320 --> 00:12:17,370
Не познавам никакъв Рене.
152
00:12:18,290 --> 00:12:19,450
Това е грешка.
153
00:12:22,710 --> 00:12:24,330
Имаш ли деца, Емилия?
154
00:12:26,920 --> 00:12:28,960
- Не, сеньор.
- Имам момче.
155
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Той е слаб.
156
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
изостанал.
157
00:12:35,220 --> 00:12:39,270
Но моят племенник Рене
беше ми като син.
158
00:12:42,180 --> 00:12:44,230
Някой е пролял кръвта им.
159
00:12:45,860 --> 00:12:47,060
Моята кръв.
160
00:12:48,940 --> 00:12:53,700
Тялото му беше в багажника
на изгорял автомобил.
161
00:12:54,450 --> 00:12:56,700
Все едно беше боклук.
162
00:13:01,250 --> 00:13:02,870
И за това
163
00:13:04,670 --> 00:13:06,130
ще има възмездие.
164
00:13:16,430 --> 00:13:17,510
Хей, Тони.
165
00:13:18,970 --> 00:13:20,930
-Хей какво има?
-Хайде да излезем навън.
166
00:13:21,470 --> 00:13:22,680
За разходка.
167
00:13:23,390 --> 00:13:24,600
всичко наред ли е
168
00:13:26,020 --> 00:13:28,110
- Добре, ще му кажа.
-Какво?
169
00:13:28,190 --> 00:13:30,020
Тя иска да те научи как да шофираш.
170
00:13:30,860 --> 00:13:33,940
- На колко си пак?
-Почти 16. Това шега ли е?
171
00:13:34,700 --> 00:13:35,990
В един момент трябва да го научиш.
172
00:13:37,200 --> 00:13:40,700
Намираме тихо място,
където можете да изпуснете парата. добре?
173
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
Ще си взема обувките.
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,920
Момчетата са тук, за да стягат багажа.
Можеш ли да започнеш, Патрона?
175
00:14:00,140 --> 00:14:02,010
Ел Гордо не спомена никакво дете.
176
00:14:02,720 --> 00:14:03,970
Той няма да стои на пътя.
177
00:14:05,310 --> 00:14:06,520
И ако е така?
178
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Те делят един гроб.
179
00:14:16,530 --> 00:14:18,570
Къде сме тук? Това е страшно.
180
00:14:19,950 --> 00:14:22,280
Това беше увеселителен парк
преди да удари урагана Катрина.
181
00:14:23,200 --> 00:14:25,580
Никой не идва тук
така че можете да избегнете всичко...
182
00:14:26,790 --> 00:14:28,250
Няма да убиеш нищо, Тони.
183
00:14:28,960 --> 00:14:30,080
ще внимавам
184
00:14:44,310 --> 00:14:46,430
НИЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАМЕ
185
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
О, Боже!
186
00:15:07,370 --> 00:15:09,210
Спокойствие, Нанси.
187
00:15:11,750 --> 00:15:13,500
Не искаме да те нараняваме.
188
00:15:16,420 --> 00:15:17,720
седнете
189
00:15:21,840 --> 00:15:23,760
Те работят за лоши хора,
190
00:15:25,310 --> 00:15:28,980
които работят за още по-лоши хора,
като Чео Ортис например.
191
00:15:32,520 --> 00:15:33,900
какво искаш
192
00:15:34,270 --> 00:15:36,150
Знайте къде е семейството му.
193
00:15:38,150 --> 00:15:41,610
Аз съм просто секретарка.
Просто се занимавам с офис неща. аз...
194
00:15:43,740 --> 00:15:45,240
Ти си добра майка.
195
00:15:47,700 --> 00:15:48,910
момиче скаут.
196
00:15:49,580 --> 00:15:50,790
футбол.
197
00:15:51,500 --> 00:15:52,580
Църковен хор.
198
00:15:54,000 --> 00:15:55,670
Нищо не знам!
199
00:15:56,130 --> 00:15:57,380
Корин.
200
00:15:59,420 --> 00:16:01,590
Тя е първокурсничка в Tulane, нали?
201
00:16:02,470 --> 00:16:05,430
Хубаво е, когато семейството е наблизо.
202
00:16:06,850 --> 00:16:09,060
Тя може да се прибере
и се насладете на бамбото на мама.
203
00:16:11,730 --> 00:16:14,480
Ние ще станем една от тези дами
посетете днес.
204
00:16:16,770 --> 00:16:17,940
Момичето на Чео.
205
00:16:19,440 --> 00:16:20,740
Или твоето.
206
00:16:21,200 --> 00:16:22,490
Изборът е ваш.
207
00:16:39,880 --> 00:16:42,550
Нежно. Да точно така.
208
00:16:42,630 --> 00:16:44,510
Почукайте с крак. Натисни газта.
209
00:16:44,590 --> 00:16:46,510
Имам го. Толкова е бързо.
210
00:16:47,720 --> 00:16:49,220
-Можеш да го направиш. Отново.
-ОК.
211
00:16:52,230 --> 00:16:53,520
Точно както.
212
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
- Карай малко по-бързо.
-ОК.
213
00:16:59,530 --> 00:17:00,690
добре!
214
00:17:01,440 --> 00:17:02,610
Мога да го направя.
215
00:17:06,370 --> 00:17:07,700
Разбрах те, Cabrón.
216
00:17:08,490 --> 00:17:11,000
Гадникът пуши.
217
00:17:24,180 --> 00:17:26,260
Какво бихте направили
ако не беше в този бизнес?
218
00:17:31,430 --> 00:17:35,900
Вероятно със сестра ми
отворете магазин за птици в Селая.
219
00:17:39,400 --> 00:17:40,610
Това ли е вашата мечта?
220
00:17:41,690 --> 00:17:42,860
Продавам птици?
221
00:17:44,740 --> 00:17:46,700
Не, Hombre.
Но сестра ми я обича.
222
00:17:47,740 --> 00:17:50,530
Ара. Какаду. папагали.
223
00:17:51,790 --> 00:17:52,950
Те са шумни.
224
00:17:54,210 --> 00:17:55,580
Но приятно за гледане.
225
00:18:02,500 --> 00:18:03,760
Ами ако не беше тук?
226
00:18:07,550 --> 00:18:08,800
нищо друго не знам.
227
00:18:09,680 --> 00:18:13,100
Дадох колата си преди няколко седмици
приятел. Може би тя знае нещо.
228
00:18:14,480 --> 00:18:15,770
Коя е твоята приятелка?
229
00:18:16,310 --> 00:18:17,850
Тя работи на круизен кораб.
230
00:18:18,980 --> 00:18:20,270
В момента е на море.
231
00:18:22,230 --> 00:18:24,400
-Тя споменавала ли е някога племенника ми?
-не
232
00:18:25,320 --> 00:18:28,610
Слушай, за твоето семейство
наистина съжалявам
233
00:18:28,700 --> 00:18:30,570
но ти казах всичко.
234
00:18:31,870 --> 00:18:34,870
Ако ме пуснеш, ще те взема
към нея веднага щом се върне.
235
00:18:35,410 --> 00:18:37,250
Тя лъже, че гредите се огъват.
236
00:18:38,960 --> 00:18:40,420
Това беше в чантата й.
237
00:18:40,500 --> 00:18:42,670
Същата обеца като тази,
който лежеше до тялото на Рене.
238
00:18:49,930 --> 00:18:51,220
Умно момиче.
239
00:18:53,390 --> 00:18:55,060
Почти ти повярвах.
240
00:18:57,310 --> 00:19:01,020
Никой не те познава и не знае къде си.
241
00:19:02,230 --> 00:19:04,070
Не, не, моля ви...
242
00:19:04,150 --> 00:19:08,200
Ще ти дам последен шанс,
за да се спасиш, Емилия.
243
00:19:08,280 --> 00:19:10,820
-Кой уби племенника ми?
-Не го знам.
244
00:19:10,910 --> 00:19:13,030
Кълна се в Бога, не знам.
245
00:19:14,030 --> 00:19:17,000
За съжаление, добрият Господ не слуша.
246
00:19:24,880 --> 00:19:26,010
това...
247
00:19:26,960 --> 00:19:28,300
това е страхотно
248
00:19:29,050 --> 00:19:30,430
Радвам се, че си щастлив.
249
00:19:32,140 --> 00:19:35,220
Слушай, Тони, тревожа се.
250
00:19:38,430 --> 00:19:40,140
Видях скицника ти.
251
00:19:44,320 --> 00:19:45,820
Прегледа ли нещата ми?
252
00:19:45,900 --> 00:19:47,990
-не
- Това са моите неща.
253
00:19:48,820 --> 00:19:50,110
Затова ли съм тук?
254
00:19:50,200 --> 00:19:52,610
- Разбира се, че не. просто искам...
-Не, забрави.
255
00:19:53,410 --> 00:19:54,530
няма ме
256
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
кой е там
257
00:20:35,200 --> 00:20:37,280
Все още мразиш Поте заради това,
какво е направил.
258
00:20:38,410 --> 00:20:39,580
Какво е направил?
259
00:20:41,160 --> 00:20:42,500
Той го уби.
260
00:20:43,250 --> 00:20:44,630
И искаш отмъщение.
261
00:20:46,540 --> 00:20:47,710
Виждал съм твоите рисунки.
262
00:20:51,550 --> 00:20:53,050
Не става въпрос за това, че аз ще убия Поте.
263
00:20:55,300 --> 00:20:56,800
Така го поддържам жив.
264
00:20:58,810 --> 00:21:00,020
това не го разбирам
265
00:21:04,900 --> 00:21:07,110
Тези рисунки са моите кошмари.
266
00:21:10,360 --> 00:21:11,990
Това ми помага да ги избия от главата си.
267
00:21:13,150 --> 00:21:14,780
Така че мога да спя.
268
00:21:16,200 --> 00:21:18,120
За да се чувствам някак нормално.
269
00:21:21,950 --> 00:21:23,330
Баща ми винаги казваше:
270
00:21:23,960 --> 00:21:26,790
„Това ме боли много повече,
отколкото ще те нарани."
271
00:21:29,170 --> 00:21:30,800
Не, Боже!
272
00:21:30,880 --> 00:21:33,590
Хайде, миличка.
Знам, че не беше ти.
273
00:21:33,670 --> 00:21:35,550
Но вие познавате извършителя.
274
00:21:36,180 --> 00:21:39,640
Красива жена като теб
не би се замесил в подобно нещо.
275
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
Давали ли сте колата си назаем на някого?
276
00:21:41,810 --> 00:21:46,190
Или негоден за нищо
подходи като приятел?
277
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
Не беше по негова вина.
278
00:21:53,860 --> 00:21:55,450
кой е той
279
00:21:56,950 --> 00:22:02,620
мой приятел. Сега той е в Мексико,
но той просто изпълняваше заповеди.
280
00:22:03,790 --> 00:22:05,120
Не повече.
281
00:22:07,210 --> 00:22:08,380
- В Мексико?
-да
282
00:22:10,380 --> 00:22:13,170
Вашият приятел случайно да работи?
за Тереза Мендоса?
283
00:22:22,680 --> 00:22:24,140
Това е моя вина.
284
00:22:26,350 --> 00:22:29,440
Моята алчност ме заслепи
за истинската природа на Мендоса.
285
00:22:30,480 --> 00:22:31,730
Трябва ли да я доведа тук?
286
00:22:32,400 --> 00:22:36,400
Не, имам свои собствени планове
за г-жа Мендоса.
287
00:22:37,950 --> 00:22:39,240
А момичето?
288
00:22:39,740 --> 00:22:41,030
Остави я да живее.
289
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
Може да е полезно по-късно.
290
00:23:17,610 --> 00:23:20,280
ти не знаеш
с кого си имаш работа, задник!
291
00:23:26,910 --> 00:23:28,960
Свали пистолета!
292
00:23:29,040 --> 00:23:30,920
Не стреляш.
Имаш нужда от мен, за да стигна до Чео.
293
00:23:33,090 --> 00:23:35,500
- Просто искаме да поговорим!
- Нито крачка по-близо.
294
00:23:40,970 --> 00:23:42,140
Спокойно жено!
295
00:23:43,550 --> 00:23:44,890
Не искам да те нараня!
296
00:23:47,430 --> 00:23:49,310
Ти си pinche помощ, Cabrón.
297
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
Поте?
298
00:23:56,690 --> 00:23:58,320
Дръж я под око.
299
00:24:00,450 --> 00:24:02,530
не не! Не го докосвайте!
300
00:24:03,990 --> 00:24:05,780
Оставете го на мира! Не го докосвайте!
301
00:24:06,330 --> 00:24:07,540
Не го наранявай!
302
00:24:09,910 --> 00:24:11,420
здравей момче
303
00:24:16,840 --> 00:24:17,960
Всичко наред ли е с шефа?
304
00:24:19,300 --> 00:24:20,420
тийнейджър...
305
00:24:21,300 --> 00:24:22,590
Ти я познаваш.
306
00:24:30,430 --> 00:24:31,810
Трябва да стигна до там.
307
00:24:37,650 --> 00:24:38,690
Какво има, братовчед?
308
00:24:39,990 --> 00:24:41,070
Ти ми кажи.
309
00:24:42,150 --> 00:24:43,200
как е твоята приятелка
310
00:24:43,780 --> 00:24:44,780
Моето какво?
311
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Тереза.
312
00:24:46,370 --> 00:24:49,370
Искаше да й кажеш за блатото.
313
00:24:50,750 --> 00:24:52,080
Все още ли трябва да внимавам?
314
00:24:52,580 --> 00:24:54,500
Не, всичко работи.
315
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
да
316
00:24:58,960 --> 00:25:00,170
Това е добре
317
00:25:01,170 --> 00:25:02,380
Ти си добър лъжец.
318
00:25:02,470 --> 00:25:03,970
Оставя жените ви на тъмно.
319
00:25:05,590 --> 00:25:06,680
Всичко е наред
320
00:25:07,890 --> 00:25:09,260
Внимавай, братовчеде.
321
00:25:11,730 --> 00:25:13,520
Жените могат да бъдат коварни.
322
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
Знаете ли какво е Siete Gotas?
323
00:25:26,410 --> 00:25:30,540
Да, твоята текила
и квартал в Кулиакан.
324
00:25:30,620 --> 00:25:32,250
да Там съм израснал.
325
00:25:33,250 --> 00:25:34,920
Аз се държах
на повърхността като обменник на пари.
326
00:25:36,290 --> 00:25:39,170
Всяка вечер си лягах гладен
327
00:25:40,500 --> 00:25:42,170
и се страхувах за моята безопасност.
328
00:25:43,010 --> 00:25:46,390
Всеки ден хора умират, опитвайки се
да дойде в тази страна,
329
00:25:46,470 --> 00:25:47,890
с надеждата за по-добър живот.
330
00:25:48,550 --> 00:25:49,720
Имате опции.
331
00:25:50,310 --> 00:25:52,100
Можеш да бъдеш каквото пожелаеш.
332
00:25:52,930 --> 00:25:55,520
Загинали са хора
за да имате този шанс.
333
00:26:06,530 --> 00:26:07,950
Хей, човече. Загубих се.
334
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
съжалявам не мога да ти помогна
335
00:26:18,170 --> 00:26:19,170
Слез долу! Бягай!
336
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Слез долу!
337
00:26:24,210 --> 00:26:25,260
Надолу.
338
00:26:31,430 --> 00:26:33,640
Не гледай назад. Стой долу. тръгвай!
339
00:26:35,770 --> 00:26:37,020
Слез долу!
340
00:26:41,360 --> 00:26:42,690
върви
341
00:26:52,080 --> 00:26:53,160
Всичко е наред, бягай!
342
00:27:16,850 --> 00:27:18,230
моля
343
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
Гладен ли си, Миджо?
Предстои ни дълго пътуване.
344
00:27:23,230 --> 00:27:24,860
Къде ни водиш?
345
00:27:24,940 --> 00:27:26,440
Искаме да посетим една хубава дама.
346
00:27:27,440 --> 00:27:28,950
Не исках да те плаша.
347
00:27:29,820 --> 00:27:33,200
Ако всички се държат добре, всичко ще бъде наред.
348
00:27:37,040 --> 00:27:38,330
тук
349
00:27:50,970 --> 00:27:52,680
Всичко ще бъде наред.
350
00:27:53,850 --> 00:27:54,850
Или Луз?
351
00:28:05,610 --> 00:28:06,780
тук.
352
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
да видим погледни ме
353
00:28:15,740 --> 00:28:16,830
Не гледай кръвта.
354
00:28:16,910 --> 00:28:18,750
- Кърви наистина много.
-Знам.
355
00:28:19,330 --> 00:28:20,330
Просто дишай.
356
00:28:21,460 --> 00:28:23,080
-Натисни тук, става ли?
-ОК.
357
00:28:25,170 --> 00:28:27,130
Натиснете го. На раната.
358
00:28:28,760 --> 00:28:31,630
Без паника. Махаме се оттук, става ли?
359
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
-ОК.
-Ние се махаме от тук.
360
00:28:58,660 --> 00:29:00,790
-Какви мъже са тези?
-не знам слушай
361
00:29:00,870 --> 00:29:02,370
Те са тук заради мен,
не заради теб.
362
00:29:02,910 --> 00:29:06,170
ясно? Изчерпвам се
и ги примами далеч от себе си.
363
00:29:06,250 --> 00:29:07,750
Не, моля Тереза, не, моля те...
364
00:29:07,840 --> 00:29:10,550
Слушай, трябва да останеш тук, Тони. ясно?
365
00:29:10,630 --> 00:29:13,590
- Тереза, не мога да те загубя...
- Нито пък ти.
366
00:29:13,680 --> 00:29:16,800
Няма да ме загубиш.
Обещано. Остани тук.
367
00:29:57,010 --> 00:29:58,010
Ел Гордо се сбогува.
368
00:30:00,850 --> 00:30:01,850
Остави я на мира.
369
00:30:02,680 --> 00:30:05,100
- Тони, не!
- Свали го или ще те издуха.
370
00:30:05,770 --> 00:30:07,150
Имате ли Huevos, Cabrón?
371
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
Тони.
372
00:30:11,570 --> 00:30:12,820
Не можеш да го направиш, нали?
373
00:30:27,670 --> 00:30:28,790
Това бяха всички, Патрона.
374
00:30:31,250 --> 00:30:32,300
-Тони.
-Той нарани ли те?
375
00:30:32,380 --> 00:30:33,800
Не, добре съм. погледни ме
376
00:30:34,210 --> 00:30:35,510
погледни ме всичко наред ли е
377
00:30:36,090 --> 00:30:37,090
добре ли си да
378
00:30:37,630 --> 00:30:41,050
добре Дай ми пистолета.
Всичко ОК. да вървим
379
00:30:50,690 --> 00:30:51,820
Не я намерих.
380
00:30:52,940 --> 00:30:55,280
Звъняхме на болници
Затвори, автогари.
381
00:30:55,360 --> 00:30:56,700
Разочароваш ме.
382
00:30:58,910 --> 00:31:00,070
Трябва да се вгледате по-внимателно.
383
00:31:02,530 --> 00:31:04,160
Тя ми се обади преди два дни.
384
00:31:05,000 --> 00:31:07,080
Тя каза, че ще дойде в Мексико.
385
00:31:07,790 --> 00:31:09,920
Може би можем да се обадим на Хави.
Той можеше да помогне.
386
00:31:10,670 --> 00:31:11,920
Справям се с това с моя Primo.
387
00:31:14,460 --> 00:31:16,300
Но ти ще я търсиш.
388
00:31:17,130 --> 00:31:18,220
Сега се махай от тук.
389
00:31:41,910 --> 00:31:44,330
Хората на Раул искаха да ме убият
и почти хвана Тони.
390
00:31:45,080 --> 00:31:46,370
Той плаща за това с живота си.
391
00:31:46,450 --> 00:31:47,830
съгласен съм
392
00:31:48,290 --> 00:31:51,580
Но първо трябва да се погрижим за Чео,
иначе всичко останало няма значение.
393
00:31:59,300 --> 00:32:00,970
Искаш ли поничка, Миджо?
394
00:32:05,470 --> 00:32:06,810
Не искам такъв.
395
00:32:11,730 --> 00:32:13,940
Аз, да. Донеси ми една, скъпа.
396
00:32:16,440 --> 00:32:19,400
Имате ли шоколад? Мама обича шоколад.
397
00:32:20,110 --> 00:32:21,360
Разбира се, разбира се.
398
00:32:21,450 --> 00:32:23,240
Дейл, Чейто. Мама е гладна.
399
00:32:29,620 --> 00:32:32,620
Аз също бях влюбена в дилър веднъж,
точно като теб.
400
00:32:34,130 --> 00:32:36,880
Ако трябваше да го направя отново,
щях да избягам.
401
00:32:38,590 --> 00:32:40,050
Синът ми е всичко, което имам.
402
00:32:43,130 --> 00:32:45,390
И бихте направили всичко
да го спася,
403
00:32:46,390 --> 00:32:47,720
точно както направих с моя кръщелник.
404
00:32:51,430 --> 00:32:53,310
Значи знаеш на какво съм способен.
405
00:32:56,770 --> 00:32:59,780
Ще унищожа семейството ти,
да спася моето.
406
00:33:06,950 --> 00:33:08,160
Обади му се.
407
00:33:21,260 --> 00:33:22,420
Това е Луз.
408
00:33:30,810 --> 00:33:33,140
Ям понички с новите приятели на мама.
409
00:33:33,230 --> 00:33:34,270
искаш ли един
410
00:33:34,850 --> 00:33:35,980
Ясно е.
411
00:33:36,980 --> 00:33:39,270
Мира, дай ми мама.
412
00:33:40,280 --> 00:33:41,530
добре
413
00:33:46,660 --> 00:33:48,030
Имам Луз и твоя син.
414
00:33:48,830 --> 00:33:51,790
Можете да ги спасите и двамата
или остатъка от живота си
415
00:33:51,870 --> 00:33:54,000
харчат за защита на свидетели,
знаейки, че я е убил.
416
00:34:03,130 --> 00:34:04,510
Добър вечер, г-н Ортис.
417
00:34:21,940 --> 00:34:23,280
Аз не свидетелствам.
418
00:34:23,900 --> 00:34:25,030
Извинете?
419
00:34:26,400 --> 00:34:27,410
какво става тук
420
00:34:30,070 --> 00:34:31,330
Аз не съм плъх.
421
00:34:32,790 --> 00:34:34,950
Това е грешка
което не искаш да се ангажираш, Ортис.
422
00:34:35,660 --> 00:34:39,130
Обещавам ти,
Никога повече няма да видите семейството си.
423
00:34:42,460 --> 00:34:44,010
Прави каквото искаш, Пендехо.
424
00:34:52,140 --> 00:34:53,390
Готово.
425
00:35:04,860 --> 00:35:06,110
Той ще има нужда от това.
426
00:35:09,070 --> 00:35:11,410
Те ще бъдете вие и вашият син
шофиране обратно в Hialeah.
427
00:35:13,280 --> 00:35:14,790
Познавате ли тези къщи?
428
00:35:15,870 --> 00:35:18,040
Къщата на родителите ми
и на сестра ми.
429
00:35:19,330 --> 00:35:23,340
Те не влизаха в защита на свидетели
защото щеше да загубиш семейството си.
430
00:35:24,880 --> 00:35:26,970
когато говориш,
така или иначе ги загуби.
431
00:35:28,050 --> 00:35:30,390
няма да го направя
Никога повече няма да ме видиш.
432
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
добре
433
00:35:35,470 --> 00:35:36,560
Приятно пътуване.
434
00:36:08,380 --> 00:36:09,760
Обадих се на Боаз.
435
00:36:09,840 --> 00:36:13,050
Той изпраща пари
при сестрата на Мани в Селая.
436
00:36:15,850 --> 00:36:19,140
Благодаря, патрона.
Това беше най-голямото желание на Мани.
437
00:36:23,860 --> 00:36:25,110
кой си ти
438
00:36:26,360 --> 00:36:27,570
Аз съм Дейвис.
439
00:36:28,610 --> 00:36:29,900
Всичко е наред, сега си в безопасност.
440
00:36:30,610 --> 00:36:31,860
защо ми помагаш
441
00:36:36,990 --> 00:36:39,080
Той вече не може да наранява хората.
442
00:36:40,580 --> 00:36:41,710
не е редно
443
00:36:43,080 --> 00:36:44,630
На Рене
444
00:36:45,920 --> 00:36:49,710
Трябваше да го спра.
Никой друг не го прави.
445
00:37:08,360 --> 00:37:10,780
Huevos, Chorizo и халапеньо.
446
00:37:12,240 --> 00:37:13,910
Помага ви да се излекувате по-бързо.
447
00:37:14,820 --> 00:37:16,200
не съм гладен
448
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Знам, че ме мразиш, Тони.
449
00:37:27,630 --> 00:37:29,550
Но трябва да ти кажа нещо.
450
00:37:33,300 --> 00:37:35,260
Ти се застъпи за Тереза.
451
00:37:36,800 --> 00:37:38,850
Без значение как вървеше.
452
00:37:40,060 --> 00:37:41,640
Ти си мъж.
453
00:37:50,150 --> 00:37:51,690
Мислех, че мога да го направя.
454
00:37:53,990 --> 00:37:55,820
Исках да го направя.
455
00:37:56,570 --> 00:37:57,570
но...
456
00:37:58,990 --> 00:38:00,280
Просто не можех.
457
00:38:04,870 --> 00:38:07,040
Пистолетът ви прави
не на мъж.
458
00:38:09,250 --> 00:38:10,880
Но жертва.
459
00:38:12,590 --> 00:38:15,380
И ти беше готов
да пожертваш живота си за тях.
460
00:38:18,930 --> 00:38:21,180
Ти си истински войник.
461
00:38:36,490 --> 00:38:37,950
Исках да бъда като баща си.
462
00:38:41,120 --> 00:38:42,830
Но аз не съм войник, Поте.
463
00:38:46,870 --> 00:38:49,130
Нямаше да знам това
ако не ми го беше дал.
464
00:38:54,210 --> 00:38:55,510
Не я искам повече.
465
00:39:29,960 --> 00:39:31,500
Гордея се с теб, Миджо.
466
00:39:39,800 --> 00:39:42,550
Мога ли да използвам мобилния ви телефон?
Трябва да се обадя на моя приятел.
467
00:39:43,010 --> 00:39:46,100
-Ясно. моля
-Благодаря ви, много ви благодаря.
468
00:39:50,650 --> 00:39:51,690
проклета.
469
00:39:52,400 --> 00:39:54,150
о боже Полицията?
470
00:39:54,690 --> 00:39:56,400
Това е нищо. говоря с тях.
471
00:39:56,480 --> 00:39:59,150
Не спирай, продължавай да караш.
моля те не спирай
472
00:39:59,240 --> 00:40:00,360
Това е нищо.
473
00:40:05,030 --> 00:40:06,830
не не
474
00:40:09,290 --> 00:40:11,000
-О, Боже!
-не
475
00:40:15,380 --> 00:40:17,670
не! Пусни я, Рандал!
476
00:40:18,210 --> 00:40:20,470
Престани! не
477
00:40:22,130 --> 00:40:24,800
Какво искаш да докажеш, синко?
478
00:40:28,020 --> 00:40:29,310
Не можеш да ме заблудиш.
479
00:40:30,770 --> 00:40:32,400
Знам кой си всъщност.
480
00:40:36,440 --> 00:40:37,690
Това се случва
481
00:40:38,480 --> 00:40:41,900
ако се намесваш в нещата,
че не разбираш, синко.
482
00:40:55,290 --> 00:40:56,960
ЩЕ БЪДАТ ИЗБРАНИ
483
00:41:10,640 --> 00:41:12,270
Довиждане, Емилия.
484
00:42:04,780 --> 00:42:06,780
Превод: Кристина Халбвайс